Grammatical Nerds: should that be “an f’n joy” or not?