OK so it looks like TinyUmbrella modified the hosts file, not Apple. My bad :S – update still didn’t work after removing it.